Bijeli san : roman jedne djevojke

Der Roman Bijeli san (Le Rêve de Mlle Marguerite bzw. Le Rêve de Mademoiselle Jean) stammt aus der Feder der überaus populären französischen Autorin Henri Ardel (ein Pseudonym von Henriette Marie Louise Ardel). Das Werk ist ein Paradebeispiel für die sentimentale und zugleich didaktische Literatur der Zwischenkriegszeit, die sich an ein breites Publikum richtete; in der kroatischen Übersetzung erfreute es sich bei Liebhabern romantischer Prosa großer Beliebtheit. Die Handlung schildert den Lebensweg und die inneren Konflikte einer jungen Frau, die sich mit den Herausforderungen des Erwachsenwerdens, gesellschaftlichen Erwartungen und familiären Krisen auseinandersetzen muss. Der titelgebende „weiße Traum“ steht dabei für ihre jugendlichen Ideale – die Sehnsucht nach reinen Gefühlen, Hingabe und edler Liebe – in einer Welt, in der materielle Interessen und moralische Grundsätze häufig aufeinanderprallen. Die Autorin erzeugt geschickt dramatische Spannung durch Themen wie Aufopferung, Treue, Geheimnisse und die Bewährung des eigenen Charakters. Das in einem zugänglichen, aber dennoch eleganten Stil verfasste Werk legt einen starken Schwerpunkt auf die psychologische Analyse von Emotionen und bietet weit mehr als nur eine romantische Verwicklung: Es zeichnet ein eindringliches Porträt der bürgerlichen Gesellschaft des frühen 20. Jahrhunderts und vermittelt zugleich eine universelle Botschaft über die Kraft von Integrität und aufrichtiger Liebe.