Obiteljski savjet
Ana Dragu, suvremena rumunjska pjesnikinja, u zbirci Obiteljski savjet (hrvatski prijevod/izbor) donosi kratke, oštre i ironične pjesme o svakodnevnom životu, obiteljskim navikama i društvenim normama. Trojezično, hrvatsko-englesko-rumunjsko izdanje.
Naslovna pjesma – "Obiteljski savjet" – navodi praktične, štedljive i tradicionalne upute: ne paliti grijanje do kraja studenog, jesti više krumpira (čorbu, gulaš, paprikaš s jogurtom, pržene, kuhane, pire, gratinirane, restane, francuske), primati staru odjeću kao milostinju jer je nova "ionako kineska" (s uzvikom "Fuck China!").
Pjesme su minimalističke, svakodnevne, s dozom sarkazma i kritike konzumerizma, štednje, nacionalnih stereotipa i obiteljskog pritiska. Dragu piše jednostavno, direktno, s humorom koji grize – portretira rumunjsku (i širu istočnoeuropsku) svakodnevicu kroz ironiju i suptilnu pobunu protiv rutine i siromaštva.
Zbirka je dio njezina opusa (uz "Trava za zvijeri", "Mâini cuminți" itd.), cijenjena zbog lucidnosti, ekonomije riječi i suptilne kritike društva. U hrvatskom kontekstu predstavljena na festivalima kao Versopolis – svjež, ciničan glas rumunjske poezije 21. stoljeća.
Angeboten wird ein Exemplar