Kako sam ubila svoje dijete

Pierre l’Ermite (bürgerlich Edmond Loutil, 1863–1931) war ein französischer katholischer Priester, Prediger und produktiver Autor populärer, moralisierender Romane. Der Roman „Comment j’ai tué mon enfant“ (Kommentar, ich habe mein Kind abgetrieben) erschien 1925/26 in Frankreich, die kroatische Übersetzung von Robert Schütz 1929 in der renommierten Ausgabe „Knjižnica dobrih romana“ (Knjižnica dobrih romana).

Das Werk ist in der Ich-Perspektive verfasst und schildert das ergreifende Bekenntnis einer Frau, die aus egoistischen Gründen (Eitelkeit, Angst vor dem Verlust ihres sozialen Status, ein leichtfertiges Leben) beschloss, ihre Schwangerschaft abzubrechen. Der Roman verfolgt detailliert ihr inneres Drama – von der anfänglichen Rechtfertigung der Tat über die quälenden Schuldgefühle und das seelische Leid bis hin zur endgültigen Bekehrung und Reue.

Pierre l’Ermite schrieb das Buch als eindringliche katholische Apologie gegen Abtreibung, Promiskuität und die moderne, säkularisierte Lebensweise. Der Stil ist äußerst sentimental, dramatisch und belehrend, typisch für die katholische Literatur des frühen 20. Jahrhunderts. Die Autorin spart nicht an emotionalen Beschreibungen der mütterlichen Reue, der Albträume und der spirituellen Leere der Heldin.

Im Kroatien der Zwischenkriegszeit war der Roman bei einem katholischen Publikum sehr beliebt, da er direkt auf die damaligen Debatten über den moralischen Verfall der Gesellschaft reagierte. Heute wird er aufgrund seiner ausgeprägten Tendenz und seines Pathos vor allem als Zeitdokument und Beispiel katholischer Moralprosa gelesen und weniger als Hochliteratur.

Es handelt sich um eine seltene antiquarische Ausgabe, die bei Sammlern älterer kroatischer Literatur sehr begehrt ist.