Izabrane novele

Diese Sammlung stellt eine der ersten bedeutenden Präsentationen des großen bulgarischen Erzählers vor dem kroatischen Publikum dar. Sie enthält eine Auswahl von Pelins besten und charakteristischsten Kurzgeschichten und Erzählungen, darunter Klassiker wie die Geschichten aus dem Gerakow-Zyklus, Geschichten über arme Bauern, Kinder, alte Frauen und die listigen Bauern aus Schopje. In diesen Kurzgeschichten schildert Elin Pelin meisterhaft die bulgarische Landschaft zu Beginn des 20. Jahrhunderts – ihr Elend, ihre harte Arbeit, ihren Glauben, ihre Vorurteile, aber auch die unerschütterliche Lebenskraft und Herzlichkeit der einfachen Menschen.

Der besondere Wert von Pelins Prosa liegt in der Verbindung einer realistischen Darstellung schwieriger Lebensumstände mit sanftem, menschlichem Humor und lyrischer Wärme. Seine Figuren sind nicht idealisiert, sondern zutiefst menschlich – arm, manchmal listig und egoistisch, aber immer des Mitgefühls würdig. Pelin schreibt in einer einfachen, reichen Volkssprache, fast so, als säße er am Kaminfeuer in einem Bauernhaus und erzählte von seinen Erlebnissen.

Ivan Esihs Übersetzung gilt als besonders gelungen, da sie Rhythmus und Charakter des Originals hervorragend wiedergibt. Die Sammlung trug bei ihrem Erscheinen (1927) maßgeblich zur Popularität bulgarischer Literatur in Kroatien und Jugoslawien bei.

Ausgewählte Kurzgeschichten sind nach wie vor der beste Einstieg in die Welt von Elin Pelin – einer Schriftstellerin, die zu Recht als eine der größten europäischen Dorferzählerinnen gilt. Das Werk strahlt Humanismus, Weisheit und subtile Ironie aus und zeugt zugleich von einem tiefen Verständnis für das Leid und die Freude des einfachen Mannes. Diese Ausgabe ist heute selten und bei Liebhabern klassischer Balkan-Prosa sehr begehrt.