Izabrane novele
Zbirka najboljih pripovijesti Elina Pelina u prijevodu Ivana Esiha. Donosi snažne, realistične i tople priče iz bugarskog sela – siromaštvo, patnju, lukavost, humor i duboku ljudskost običnog seljaka.
Zbirka predstavlja jedno od prvih značajnijih predstavljanja ovog velikog bugarskog pripovjedača hrvatskoj publici. Zbirka sadrži izbor Pelinovih najboljih i najkarakterističnijih novela i pripovijesti, među kojima su klasici poput priča iz ciklusa o Gerakovima, priče o siromašnim seljacima, djeci, staricama i lukavim šopskim seljacima. Elin Pelin u ovim novelama majstorski slika bugarsko selo početkom 20. stoljeća – njegovu bijedu, teški rad, vjeru, predrasude, ali i neuništivu životnu snagu i toplinu običnih ljudi.
Posebna vrijednost Pelinove proze leži u spajanju realističkog prikaza teških životnih prilika s blagim, humanim humorom i lirskom toplinom. Njegovi likovi nisu idealizirani, ali su duboko ljudski – siromašni, ponekad lukavi i sebični, ali uvijek dostojni suosjećanja. Pelin piše jednostavnim, bogatim narodnim jezikom, gotovo kao da priča uz vatru u seljačkoj kući.
Prijevod Ivana Esih smatra se vrlo uspjelim jer uspijeva prenijeti ritam i miris originala. Zbirka je u vrijeme objavljivanja (1927.) značajno doprinijela popularnosti bugarske književnosti u Hrvatskoj i Jugoslaviji.
Izabrane novele i danas su najbolji uvod u svijet Elina Pelina – pisca koji se s pravom ubraja među najveće europske pripovjedače sela. Djelo odiše humanizmom, mudrošću i suptilnom ironijom, a istodobno pokazuje duboko razumijevanje patnje i radosti malog čovjeka. Danas je ovo izdanje rijetko i traženo među ljubiteljima klasične balkanske proze.
Angeboten wird ein Exemplar
