Aleph

Der Band Das Aleph – dessen kroatische Ausgabe aus dem Jahr 1999 die Präsenz dieses bedeutenden Schriftstellers in der dortigen Kulturlandschaft weiter festigte – enthält einige von Borges’ eindrucksvollsten Erzählungen (etwa die Titelgeschichte „Das Aleph“, „Der Unsterbliche“, „Der Andere“, „Die Theologen“ und „Der Garten der Pfade, die sich verzweigen“). Der titelgebende Begriff „Aleph“ bezeichnet einen Punkt im Raum, der alle anderen Punkte in sich birgt – einen Standpunkt, von dem aus man jeden Winkel des Universums gleichzeitig und ohne jede Verzerrung überblicken kann. In diesen Erzählungen verwebt Borges auf brillante Weise Elemente des Phantastischen, philosophische Fragestellungen, Kriminalliteratur sowie gelehrte Verweise auf reale wie auch imaginäre Bücher. Seine zentralen Themen – die Unendlichkeit der Zeit, Identität, Erinnerung, Labyrinthe und die Unmöglichkeit, die Welt vollständig zu begreifen – haben die moderne Weltliteratur maßgeblich geprägt. Die kroatische Ausgabe von 1999 leistete einen bedeutenden Beitrag zu einem hohen Übersetzungs- und Publikationsniveau und machte Borges’ brillante Prosa neuen Lesergenerationen zugänglich.