Zarobljeni um

„Die Antikommunisten hielten mein Buch für verdächtig, weil ich die Kommunisten nicht scharf genug angriff. Ich versuchte, den Prozess zu verstehen, und das gefiel ihnen nicht. Dadurch entstand, insbesondere im Westen, der Eindruck, ich sei ein politischer Schriftsteller. Das war ein Irrtum, denn meine Lyrik war unbekannt. Ich war nie ein politischer Schriftsteller und habe mich sehr bemüht, dieses Bild von mir selbst zu widerlegen.“ – Czesław Miłosz

Das Buch ist im Bewusstseinsstrom-Stil verfasst und erzählt von den Erlebnissen des Autors im polnischen Untergrund während des Zweiten Weltkriegs, seiner Position und dem Status anderer polnischer Intellektueller in der Nachkriegszeit sowie seinen Reflexionen über die Versuchung der Kollaboration mit dem stalinistischen Regime unter Intellektuellen in Osteuropa. Miłosz gibt an, das Buch „inmitten eines großen inneren Konflikts“ geschrieben zu haben.

Das Buch beginnt mit einer Besprechung des Romans „Nienasycenie“ von Stanisław Ignacy Witkiewicz, in dem die Murti-Bing-Pille erwähnt wird. Deren Einnahme führt zu einem freiwilligen Sinneswandel und politischer Kontrolle und eignet sich daher zur Akzeptanz der sowjetischen Version des Kommunismus in der Bevölkerung, theoretisch aber auch des amerikanischen Kapitalismus. Im zweiten Kapitel erörtert der Autor die Perspektive Polens und Osteuropas auf den Westen, während das dritte Kapitel den raffinierten Täuschungstrick des Ketman-Tricks behandelt. Dabei gibt eine Person vor, die Weltanschauung einer Regierung zu akzeptieren und propagiert sie sogar öffentlich und lautstark, hegt aber in Wirklichkeit tiefe Verachtung dafür und weiß, dass sie umso schneller zusammenbrechen wird, je mehr sie sich in der Bevölkerung verbreitet.

Ab dem vierten Kapitel beschreibt Miłosz das Leid seines polnischen Volkes während der faschistischen Besatzung im Zweiten Weltkrieg sowie das Leid, das es ertragen musste, als sich 1944 der Widerstand gegen die Nazis erhob, während die Rote Armee vor den Toren Warschaus stand und die Polen zum Kampf aufforderte. Die Rote Armee hielt jedoch an und erlaubte den Nazis, unzählige Polen zu massakrieren, um alle Spuren der alten polnischen Vorkriegsregierung zu beseitigen und so die Etablierung einer neuen, sowjetisch orientierten Regierung zu erleichtern. Miłosz berichtet auch von Bekannten, die enttäuscht und widerwillig den neuen sowjetischen Machthabern nach dem Krieg dienten. Er nennt sie Alpha und Beta – einen begabten Schriftsteller, der sein Talent mit politischen Schriften verschwendete, weil er glaubte, das Sowjetregime würde, so grausam es auch sein mochte, dafür sorgen, dass sich ein zweites Auschwitz nicht ereignete – sowie Gamma und Delta, die gehorsam dem streng diktierten sozialistischen Realismus folgten. Einigen Meinungen zufolge handelte es sich bei diesen Persönlichkeiten um Jerzy Andrzejewski, Tadeusz Borowski, Jerzy Putrament und Konstanty Ildefons Gałczyński.

Miłosz beendet seine Schriften mit der sowjetischen Annexion der baltischen Staaten. Er fragt sich, wie die verschiedenen baltischen Völker jede Spur ihrer Heimat und Nation verloren, als sie zur Arbeit in Kolchosen weit nach Asien deportiert wurden. Dabei schildert er seine eigene Erfahrung: Vor dem Krieg reiste er durch die UdSSR und sah inmitten einer Menschenmenge an einem Bahnhof eine polnische Familie, die einem Kind im Winter ein warmes Getränk gab. Ihm kamen die Tränen, denn unbewusst empfand er dies als die einzige Oase der Menschlichkeit und Wärme in jener Gesellschaft.