Vlasnik

John Galsworthy objavio je roman The Man of Property 1906. godine, a on je kasnije postao temelj njegovog najpoznatijeg djela Saga o Forsyteima. Hrvatski prijevod Josipa Horvata objavljen je 1941. kod Ante Velzeka u Zagrebu pod naslovom Vlasnik.

Roman je snažna društvena satira engleske više srednje klase s kraja viktorijanskog i početka edvardijanskog doba. U središtu je Soames Forsyte, uspješni odvjetnik i vlasnik nekretnina, koji svoju ženu Irene doživljava kao vlasništvo, jednako kao i kuće ili slike koje skuplja. Irene, lijepa, osjetljiva i umjetnički nastrojena, guši se u braku bez ljubavi i zaljubljuje se u mladog arhitekta Bosinneya. Sukob između Soamesove posesivnosti i Ireneine težnje za slobodom čini srž romana i dovodi do dramatične tragedije.

Galsworthy majstorski prikazuje cijelu obitelj Forsyte – bogate, praktične, konzervativne i duboko materijalističke ljude za koje je imovina najviša vrijednost. Roman kritizira englesko građanstvo, njegov klasni egoizam, licemjerje i nedostatak pravih emocija. Pisac ipak pokazuje i razumijevanje za njihove slabosti, pa djelo nije samo satira nego i duboka psihološka studija.

Vlasnik je prvi dio velike sage koja prati obitelj Forsyte kroz nekoliko generacija. Stil je realistički, precizan i elegantan, s izvrsnim dijalozima i suptilnom ironijom. Velzekovo izdanje iz 1941. (u dva sveska) smatra se klasičnim hrvatskim prijevodom ovog djela. Danas se Vlasnik ubraja među najvažnija djela engleske književnosti 20. stoljeća i ostaje snažna kritika materijalizma i posesivnosti.