Indijanska poezija
Indijanska poezija objedinjuje izbor pesama severnoameričkih plemena koje izražavaju jedinstvenu vezu između čoveka, zajednice i duhovnog sveta kroz mit, prirodu, ritualni ritam i duhovne vizije.
Publikacija Indijanska poezija, u prevodu Boža Kukolje, predstavlja antologijski presek pesničkih tradicija severnoameričkih autohtonih naroda. Zbirka obuhvata pesme različitih plemena – od Puebla i Navaha do Odžibva i Sijuksa – čuvajući jednostavnost, ritualni ritam i snažne slikovne motive koji karakterišu njihovu usmenu književnost. Tematski, pesme govore o odnosu prema prirodi, ciklusima godišnjih doba, lovu, ratu, miru, snovima, vizijama i duhovima predaka. Kukolja prevodi sa naglaskom na sažetosti i muzikalnosti, težeći da prenese izvorni ton molitve, zahvalnosti i kontemplacije. Zbirka ističe jedinstvenost indijanskog shvatanja sveta u kome su čovek, životinja i priroda međusobno povezani, a poezija služi kao sredstvo za očuvanje identiteta, kolektivnog pamćenja i duhovne ravnoteže.
Jedan primerak je u ponudi
