Indijanska poezija
Indijanska poezija donosi izbor pjesama sjevernoameričkih plemena koje kroz mit, prirodu, ritam obreda i duhovne vizije izražavaju jedinstvenu vezu čovjeka, zajednice i svijeta duhova.
Izdanje Indijanska poezija, koje je preveo Božo Kukolja, predstavlja antologijski presjek pjesničkih tradicija sjevernoameričkih autohtonih naroda. Zbirka obuhvaća pjesme različitih plemena – od Pueblo i Navajo do Ojibwa i Sioux – čuvajući jednostavnost, obredni ritam i snažne slikovne motive koji obilježavaju njihovu usmenu književnost. Tematski, pjesme govore o odnosu prema prirodi, ciklusima godišnjih doba, lovu, ratu, miru, snovima, vizijama i duhovima predaka. Kukolja prevodi s naglaskom na sažetost i muzikalnost, nastojeći prenijeti izvorni ton molitve, zahvalnosti i kontemplacije. Zbirka ističe posebnost indijanskog shvaćanja svijeta u kojem su čovjek, životinja i priroda međusobno povezani, a poezija služi kao sredstvo očuvanja identiteta, kolektivnog pamćenja i duhovne ravnoteže.
Angeboten wird ein Exemplar
