Dvie pripoviesti — Francuzovo razkuće; Što je krivo?

Vjenceslav Novaks Dvie pripoviesti vereint die Erzählungen Francuzovo razkuće und Što je krivo?, die 1897 gemeinsam erschienen. Der Band erschließt einen weniger bekannten Teil des Werkes eines bedeutenden kroatischen Realisten, dessen erzählerisches Schaffen weit über die häufig in Schulausgaben und Anthologien vertretenen Texte hinausgeht.

Novaks Prosa gilt dem Menschen in seinem gesellschaftlichen Umfeld, den Schwierigkeiten des Alltags und dem Verhältnis zwischen persönlichen Hoffnungen und begrenzenden Lebensumständen. Seine weniger zugänglichen Erzählungen ermöglichen einen umfassenderen Blick auf einen Autor, der für seine Aufmerksamkeit gegenüber menschlicher Verletzlichkeit bekannt ist.

Die zu Lebzeiten des Autors erschienene Ausgabe besitzt auch buchgeschichtliches Interesse. Die ursprüngliche Schreibweise der Titel vermittelt einen Eindruck von den sprachlichen und verlegerischen Konventionen des späten 19. Jahrhunderts. Die Zugehörigkeit zur Reihe Zabavna knjižnica der Matica hrvatska verweist auf die damalige Verbreitung einheimischer Literatur.

Der Band richtet sich an Liebhaber kroatischer Klassiker, Forschende und Sammler historischer Ausgaben. Sein besonderer Reiz liegt in der Verbindung von Literatur und Buchgeschichte, die Novak jenseits seiner meistgedruckten Werke zugänglich macht.