Pan

Das Gedicht „Pan“ zählt zu den bedeutendsten Werken der frühen expressionistischen Schaffensphase des großen kroatischen Schriftstellers Miroslav Krleža. Ursprünglich 1917 in seinem eigenen Verlag mit Illustrationen von Ljubo Babić veröffentlicht, erlangte dieses ungewöhnliche lyrische Werk enormen literarischen Erfolg und bildete später das Rückgrat des berühmten Zyklus „Symphonien“ (1933).

Inspiriert von der griechischen Mythologie, dem Motiv des Gottes Pan als Personifikation der Urnatur sowie vitalistischen und pantheistischen Ideen, entfaltet Krleža in diesem Werk ein üppiges sprachliches Feuerwerk. Der Text ist reich an kraftvollen, ekstatischen Bildern, von einem spezifischen Rhythmus durchdrungen und vermittelt eine intensive, beinahe greifbare Erfahrung des Daseins, der Erde und des Kosmos. Dank seiner ungestümen Energie und seines freien Rhythmus markierte „Pan“ nachhaltig den Beginn der kroatischen literarischen Moderne.

Die hier angebotene Ausgabe von 1947 (Nakladni zavod Hrvatske) ist die insgesamt fünfte, aber auch die erste Nachkriegsausgabe dieses anthologischen Textes und bestätigt damit seinen zeitlosen Wert und seinen festen Platz in der Geschichte der hiesigen Dichtung.