Rastavljena

Geschieden ist ein katholischer spiritueller Roman des französischen Schriftstellers Pierre Mauriac (1882–1963), eines Arztes und tiefgläubigen Autors und jüngeren Bruders des Nobelpreisträgers François Mauriac. Das Buch behandelt das schwierige Thema der Scheidung aus christlicher Perspektive – das innere Drama einer Frau, die sich von ihrem Mann scheiden lässt, ihr emotionales Leid, ihre Schuldgefühle, ihre Einsamkeit und ihre spirituelle Suche nach Frieden und Sinn.

Anhand der Geschichte der Hauptfigur reflektiert der Autor tiefgründig über die Heiligkeit der Ehe, die seelischen Wunden, die eine Scheidung hinterlässt, das Aufwachsen von Kindern in einer zerbrochenen Familie und die Möglichkeit der Erlösung und der Rückkehr zu Gott trotz des Sündenfalls. Der Roman ist nicht wertend, sondern mitfühlend und seelsorgerisch – er zeigt, wie ein Mensch in einer Ehekrise einen Weg zu tiefem Glauben und innerer Heilung finden kann.

Diese Übersetzung von Don Ivo Bonacci ist die erste Übersetzung ins Kroatische. Das Werk wurde 1976 in Jugoslawien vom Rat für die Familie der Bischofskonferenz veröffentlicht, was seinen Zweck deutlich macht: Katholiken in Fragen von Ehe und Familie in einer zunehmend säkularen Gesellschaft Hilfe und spirituelle Unterstützung zu bieten.

Getrennt ist ein Klassiker der katholischen Literatur des 20. Jahrhunderts – ein friedvoller, introspektiver und seelsorgerisch orientierter Roman, der auch heute noch zum Nachdenken über Ehe, Liebe und Treue anregt.