Poésies

Knjigu „Poésies“ uredio je i predgovorom napisao Predrag Matvejević, koji je već bio cenjeni književni kritičar i stručnjak za Krležino delo. Matvejevićev predgovor predstavlja značajan interpretativni okvir: on kontekstualizuje Krležinu poeziju u okviru evropske modernosti, ističući njenu intelektualnu dubinu, ekspresionističku snagu, društveni angažman i filozofsku dimenziju.

Prevode su uradili istaknuti prevodioci: Predrag Matvejević, Zoran Mišić, francuski pesnici Alen Boske i Mark Alin, i Žanin Matijon. Kombinacija domaćih i francuskih prevodilaca-pesnika obezbedila je visok književni kvalitet prevoda, koji teže da prenesu ritam, metaforičku gustinu i emocionalni naboj Krležinih stihova.

Izdanje obuhvata izbor iz različitih faza Krležine poezije – od rane lirske poezije i ekspresionističkih „Simfonija“, preko društveno angažovanih pesama, do kasnijih introspektivnih i meditativnih ciklusa. Krležina poezija je ovde prikazana u svim svojim slojevima: od žestokog protesta protiv rata i građanskih laži, preko mitoloških i istorijskih motiva, do egzistencijalne anksioznosti i vizionarskih slika.

Ovo izdanje ima posebnu kulturnu i diplomatsku težinu jer dolazi u vreme kada je Krleža već bio kanonski autor u Jugoslaviji, a Hrvatsko društvo književnika aktivno je radilo na promociji hrvatske književnosti u inostranstvu. Francuski prevod predstavljao je važan korak u međunarodnoj recepciji Krležinog opusa, koji je inače teško prevoditi zbog bogatstva jezika, aluzija i ritmičke složenosti.

Poésies je vredno svedočanstvo o pokušaju univerzalizacije Krležine poezije i jedan od ranih ozbiljnih koraka u francuskoj recepciji hrvatske moderne književnosti.