Jezični savjeti
Radovan Vidovićs „Sprachratschläge“ sind ein normatives Handbuch zur Korrektur von Sprachfehlern in der kroatischen Sprache, wobei der Schwerpunkt auf der Standardverwendung in den Massenmedien, der Verwaltung und der Alltagssprache liegt.
Vidović, ein bekannter kroatischer Linguist, dokumentierte Unregelmäßigkeiten in Zeitungen, Radio, Fernsehen, Filmen, Werbung und Versammlungen und schuf daraus einen praktischen Leitfaden für korrekte Ausdrucksweise. Das Buch entstand aus dem Bedürfnis nach klaren Sprachrichtlinien in der modernen Kommunikation. Der Untertitel könnte laut Autor „Mit rotem Stift in der Hand“ lauten, da es häufige Fehler kritisch korrigiert.
Das Handbuch ist in vier Teile gegliedert. Der erste, umfangreichste, befasst sich mit „Sätzen, die an verschiedenen sprachlichen Krankheiten leiden“. Vidović analysiert syntaktische, morphologische und lexikalische Unregelmäßigkeiten und liefert Beispiele für falsche und korrekte Ausdrucksweise. Der Schwerpunkt liegt auf der Einhaltung sprachlicher Regeln und der Nutzung von Wörterbüchern, Grammatiken und literarischer Tradition. Das Werk polemisiert gegen sprachliche Dilemmata wie die Verwendung von Fremdwörtern, unregelmäßige Fälle oder stilistische Inkonsistenzen und gibt Ratschläge zur Harmonisierung der Sprache mit den Normen des Standards.
Das Buch ist wichtig für Journalisten, Redakteure, Administratoren und alle, die ihren sprachlichen Ausdruck verbessern möchten. Vidovićs Ansatz ist beratend, aber auch subjektiv und basiert auf seiner Beobachtung der Sprachpraxis. „Sprachberatung“ ist nach wie vor ein wichtiges Handbuch zum Verständnis und zur Erhaltung der kroatischen Sprache.
Two copies are available
