Dekameron

Giovanni Boccaccios Decameron, ausgewählt und übersetzt von Ljerka Car Matutinović, für die Schullektüre adaptiert, ist eine Sammlung von Kurzgeschichten aus dem 14. Jahrhundert, die während der Pest in Florenz im Jahr 1348 spielen. Zehn junge Menschen, sieben Frauen und drei Männer, fliehen vor der Pest aufs Land, wo sie zehn Tage lang Geschichten erzählen, um sich zu unterhalten. Jeder Tag steht unter einem bestimmten Thema wie Liebe, Schicksal, Intelligenz oder Tugend, und jeder erzählt täglich eine Geschichte, sodass insgesamt einhundert Kurzgeschichten (in der adaptierten Fassung eine kleinere Auswahl) entstehen.

Die Geschichten sind vielfältig – von romantisch und tragisch bis humorvoll und erotisch, oft mit einer moralischen Botschaft oder Gesellschaftskritik. Die Charaktere sind Adlige, Kaufleute, Bauern und Priester, realistisch dargestellt, mit menschlichen Schwächen und Tugenden. Boccaccio schildert satirisch Heuchelei, Gier und Korruption, insbesondere unter den Geistlichen, und feiert gleichzeitig menschlichen Einfallsreichtum und Liebe. So zeigt beispielsweise die Geschichte von Andreucci, wie List hilft, einer Täuschung zu entgehen, während die Geschichte von Griselda Treue und Geduld auf die Probe stellt.

Die für die Schule adaptierte Fassung legt den Schwerpunkt auf ausgewählte Geschichten mit leichterem Inhalt, die für jüngere Leser adaptiert wurden, und bewahrt dabei Boccaccios Humor und Stil. Das Werk spiegelt den Geist der Renaissance wider und feiert das Leben und die menschliche Natur angesichts der Pest.