Euripidove drame: Knjiga druga

Drugi svezak Euripidovih drama objavljen na hrvatskom jeziku početkom 20. stoljeća. Ovo izdanje donosi izbor značajnih tragedija velikog grčkog dramatičara, među kojima su Helena, Heraklo, Heraklova djeca, Hipolit, Ifigenija na Aulidi i Ifigenija na Tauridi.

Euripid u ovim dramama pokazuje svoju prepoznatljivu modernost i psihološku dubinu. Kroz likove poput Hipolita, Medeje ili Ifigenije istražuje složene ljudske strasti, sukob dužnosti i želje, patnju nedužnih te kritički preispituje tradicionalne mitove i ulogu bogova u ljudskom životu. Njegovi likovi nisu idealizirani heroji, već živi ljudi vođeni emocijama, dvojbama i unutarnjim konfliktima.

Knjiga prikazuje Euripida kao najrealističnijeg od trojice velikih atenskih tragičara, koji je dramu približio običnom čovjeku i otvoreno propitivao društvene norme, rat, žensku sudbinu i vjerske konvencije. Posebno se ističu suptilna ironija, filozofska refleksija i snažni ženski likovi koji su Euripida učinili najsuvremenijim grčkim dramatičarom.

Izdanje iz 1920. godine važan je dio hrvatske recepcije antičke književnosti. Prijevod je rađen s posebnom pažnjom prema dramskoj snazi i poetskoj ljepoti originala, što ga čini pogodnim i za čitanje i za kazališnu upotrebu.