Nikome nema povratka

Alba de Céspedes (1911–1997), eine italienische Schriftstellerin kubanischer Herkunft, veröffentlichte den Roman No Return, der als einer der erfolgreichsten italienischen Romane der Vorkriegszeit gilt. Die Handlung spielt in einem römischen Mädchenpensionat, in dem acht sehr unterschiedliche Schülerinnen leben.

Der Roman verfolgt ihr Schicksal im Laufe eines Schuljahres. Jede von ihnen repräsentiert eine andere soziale Schicht, einen anderen Charakter und eine andere Lebenseinstellung: von idealistisch und ehrgeizig über romantisch und naiv bis hin zu zynisch und berechnend. De Céspedes schildert meisterhaft ihre Liebesbeziehungen, Familiendramen, Konflikte mit ihrer Umwelt und ihr allmähliches Erwachsenwerden (oder ihren Niedergang) in der italienischen Gesellschaft unter dem faschistischen Regime.

Der Roman ist vor allem eine tiefgründige psychologische Studie der weiblichen Seele und des Schicksals der Frau in einer patriarchalischen Gesellschaft. Die Autorin kritisiert subtil, aber deutlich die bürgerliche Moral, falsche Reputation, Klassenunterschiede und die den Frauen auferlegten Beschränkungen. Das Motiv der Unumkehrbarkeit ist besonders stark – einmal getroffene Entscheidungen (Heirat, Studienabbruch, Kompromisse) verändern das Leben für immer.

Alba de Céspedes' Stil ist elegant, präzise und hochpsychologisch. Der Roman ist reich an inneren Monologen und subtilen Beschreibungen von Gefühlen. Er war in Italien ein Riesenerfolg (über 100.000 verkaufte Exemplare in kurzer Zeit) und wurde aufgrund seiner freizügigen Darstellung weiblicher Sexualität und seiner Gesellschaftskritik sogar vom faschistischen Regime verboten.

In seiner kroatischen Übersetzung erfreute sich der Roman großer Beliebtheit bei Lesern, die anspruchsvolle europäische psychologische Prosa schätzten. Heute gilt „Nikome nema povrcha“ als Klassiker der italienischen Literatur des 20. Jahrhunderts und als einer der erfolgreichsten Frauenromane seiner Zeit.