Red reči: Lingvistički ogledi, četiri

Der Titel „Wortstellung“ verweist auf die Reihenfolge, Struktur und Bedeutung von Wörtern in einer Sprache – wie sie angeordnet sind, sich verändern und kulturelle Bedeutung tragen. Das Buch ist eine Aufsatzsammlung, die in zwei Hauptteile gegliedert ist:

– Teil 1: Themen von allgemeiner linguistischer Bedeutung – aktuelle Themen der Linguistik zu Beginn des 21. Jahrhunderts: Semantik, Syntax, kognitive Ansätze, das Verhältnis von Sprache und Denken, die Entwicklung von Theorien (vom Strukturalismus zur kognitiven Linguistik). Ivić erörtert Schlüsselkonzepte wie semantische Felder, Polysemie, Metaphern und sprachliche Universalien.

– Teil 2: Themen aus dem serbischen Lexikon und der Grammatik – ausführliche Aufsätze zu serbischen Wörtern: Etymologie, Bedeutungsverschiebungen, stilistische Nuancen, orthografische und grammatikalische Probleme. Beispiele: Analyse spezifischer Lexeme, Synonymbeziehungen, Einfluss von Fremdwörtern, kulturelle Aspekte des Lexikons (z. B. wie Wörter soziale Veränderungen widerspiegeln).

Der Stil ist essayistisch – präzise, ​​elegant und sowohl für Fachleute als auch für ein breites Publikum verständlich. Ivić beschreibt nicht nur, sondern interpretiert auch: Sie zeigt, dass Sprache kein statisches System ist, sondern ein lebendiger Organismus, der Geschichte, Kultur und Identität in sich trägt. Das Buch gehört zu ihrer Spätphase – nach „Directions in Linguistics“ (einem Welterfolg), „On the Green Horse“ und „Linguistic Observations Three“ –, in der sie sich auf die Semantik und den Wortschatz der serbischen Sprache konzentriert.