Seljaci IV: Ljeto

Der vierte und letzte Band der monumentalen Tetralogie Die Bauern (Chłopi), für die Reymont 1924 den Nobelpreis für Literatur erhielt. Die Übersetzung aus dem Polnischen stammt wie bei den drei vorherigen Bänden von Julije Benešić.

Sommer markiert den Höhepunkt und die Lösung aller Konflikte, die in Herbst ihren Anfang nahmen. Die Handlung spielt im Dorf *Lipce während der heißesten Zeit des Jahres – der Erntezeit, wenn das Dorf auf dem Höhepunkt von Arbeit, Anspannung und Vitalität ist. Die Hitze ist fast greifbar, und mit ihr wachsen menschliche Leidenschaften, Hass und Rache.

Die Hauptfigur dieses Teils ist Jagna, die aufgrund ihrer Schönheit, Leidenschaft und Offenheit zum Opferlamm des gesamten Dorfes wird. Die Bauern, angeführt von Hanka und anderen Frauen, bestrafen sie grausam und verstoßen sie aus der Gemeinschaft. Zur selben Zeit stirbt Maciej Boryna, der Patriarch des Dorfes, und sein Sohn Antek übernimmt schließlich die Rolle des Oberhaupts. Damit schließt sich der große Familien- und Freundeskreis.

In Sommer erreicht Reymont den Höhepunkt seines epischen Erzählstils. Die Ernte wird als beinahe ritueller, dionysischer Akt dargestellt – eine Verbindung von Arbeit, Schweiß, Lust, Gewalt und Fruchtbarkeit. Die Natur steht in voller Blüte, ist aber auch brutal; das Dorfleben geht weiter, ungeachtet des Schicksals der Einzelnen. Der Autor beweist außergewöhnliche Kraft in der Darstellung der kollektiven Psychologie – das Dorf agiert wie ein einziger Organismus, der sich selbst reinigt und erneuert.

Der Stil ist reichhaltig, kraftvoll und naturalistisch-roh, mit außergewöhnlich lebendigen Beschreibungen der Ernte, von Stürmen, Nachtszenen und menschlichen Emotionen. Benešićs Übersetzung vermittelt meisterhaft Rhythmus, Dialekt und Poetik des Originals und macht die kroatische Ausgabe dadurch besonders wertvoll.

Der Sommer rundet die Tetralogie Die Bauern als eines der beeindruckendsten Werke der europäischen Literatur des 20. Jahrhunderts ab. Reymont beschrieb nicht einfach nur das polnische Dorf – er schuf ein universelles Bild des Menschen, der Natur, der Gemeinschaft, von Geburt und Tod, Liebe und Hass, Gier und Adel.

Diese Ausgabe von Matica Hrvatska mit Julije Benešić als Übersetzerin und Autorin des Vorworts gilt als die beste kroatische Übersetzung von Reymonts Meisterwerk. Ein unverzichtbares Werk für alle Liebhaber epischer Prosa, des Realismus und der Klassiker der Weltliteratur.